-og virkelig lys, men farge- gjengivelsen er ganske nøyaktig.
Batteriene er i underlaget. To minutter, maksimum.
Du er god.
-Bra, Roman. Du er et geni. -Jeg tror det.
Dere hadde aldri kommet forbi gitteret. Derfor betaler dere meg dobbelt.
Nei, nei.
Du fikk beskjeden min. Hvem er den sexy telefonstemmen? En tidlig Bond.
Beskjeden jeg la igjen hos sexy telefonstemme, Nicole. På mobilen din.
Har du noe gående med Günther? Er jeg med?
-Når la du igjen beskjeden? -For to dager siden.
Hun hadde telefonen din.
-Har hun... -Ja.
-Det betyr at hun er... -Ja.
-Vel, det er best at du... -Ja.
Så hvem har pengene mine?
Hvem har de jævla pengene mine?
Herregud.
Lei for å høre om din mor.
Hun var en fantastisk...
-Vel, jeg mente i hvert fall det. -Hun hatet deg.
Jeg skulle ha innsett det. Hun hatet alle tyver.
-Ikke rart dere kranglet. -Unnskyld meg?
-Kan jeg få tilbake telefonen min? -Nei.
-Det var forresten et lurt trekk. -Takk.
Fikk du en pirrende kribling i ryggraden da du gjorde det?
Eller raker ikke det meg?
-Har du tenkt å skifte karriere? -Har du?
Jeg har prøvd hoteller. Jeg er bedre til dette.
Jeg gikk innom kafeen for å spise tiramisu. Det var ikke det samme.
-Hvem er Nattreven? -Det var noe med eggene.
-Hvorfor tar dere denne utfordringen? -Fordi han vil tape.
-Hvordan kan dere slå ham? -Det kan vi ikke.
Jeg skjønner deg ikke.
OK.
Den Bulgari-jobben du gjorde med Frank da vi var sammen.
Jeg visste det var deg.
Hvorfor sa du ingenting?
Hvorfor gjorde ikke du det-
-Robert?
Jeg ville ikke at det skulle bli slutt.
-Du antok at det ville det. -Tok jeg feil?
Du burde ikke være her.
Jeg har et møte. Noen har stjålet en del malerier ved Comosjøen.
Interessant. Noen spor?
Neste gang jeg ser deg-
-arresterer jeg deg og Ocean-
-og alle andre jeg kjenner igjen.
Greit nok.
-Klar? -Greit.
Ja, naturligvis.
Mine Blå Dansere og min Degas. De tok dem, og jeg ville svært gjerne...
Har du noen fiender? Noen der ute som kan føle seg støtt av deg?
Nei. Jeg kan ikke se noen.
Men hvorfor? Tror du at tyven kanskje prøver å skade meg personlig?
Jeg antok han var ute etter selve maleriene. Jeg tror det holder.
Klar?
Bra?
Jeg har noe du kanskje er interessert i.
Det er en DVD fra alle de skjulte overvåkingskameraene jeg har i huset.
Det er mange.
Kanskje tyvene har vært uforsiktige nok til å bli fotografert.
Det tviler jeg på, denne typen tyv... Men jeg skal ta en titt.
Takk, mademoiselle Lahiri. Nok en gang takk for alt.
Adjø-
-mademoiselle Lahiri.
Fikk du fax-kopi av 1077'en? Godt. Her er det jeg trenger.
Et dusin...tolv... uniformerte konstabler.
Metalldetektorer. Ekstra kameraer.
Så jeg mailer deg fotografiene.
Har du en penn? Jeg skal gi deg navnene.
Livingston Dell, mann, hvit, 1.80, 75 kilo.
Virgil Malloy, mann, hvit, 1.90, 80 kilo.
Robert Ryan, mann...
Buon giorno, Mr. Eisenhower, vekking, klokken er fem.
-Er det sant? -Jeg er redd for det. Ha en fin dag.
-Hva gjør du? -Sover. Hvorfor er du påkledd?
Den er halv seks, på dagen vår. Vi må dra.
Den er halv tolv-
-natta før.
Å, han er ondsinnet. Hvor mange espresso har du drukket?
Fem.
Jeg vet ikke om hun bare er forvirret eller om hun hater meg nå.
Mener du at jeg har håndtert dette feil?
Jeg var for dominerende. Jeg var for amerikansk. Hun er annerledes.
Kanskje du har rett. Kanskje hun er kommet videre.
Jeg snakket med legen om å få fjernet den tatoveringen.
Men stedet tatt i betraktning advarte han mot det.
Fyren som spiller Potsie er utrolig.
Andre mandag. To dager igjen.
Hva feiler det den fyren?
Han har angitt oss to ganger på to uker, bare på grunn av egoet sitt.
Første skikkelige kvelden vi har hatt sammen på lenge.
La oss holde oss til saken. Ta lista igjen.
Hvem døde og gjorde deg til Danny?
Ingen.
-Beklager. Følelsene mine tar over. -Nei, jeg var dominerende.
Å, for satan. Kutt ut. La oss fortsette.
Greit. La oss gå gjennom lista igjen.
-Swingende Prest? -Ikke nok folk.
-Gale Larry. -Ikke nok folk.
-Den Myke Skuldra? -Ikke nok folk.
-Bakers Dusin? -Ingen kvinne og ikke nok folk.
Helvete i kurven?
Vi kan ikke trene en katt så fort. Og ikke nok folk.
-Hva med Tess? -Hva med henne?
-Vel, du vet at hun ligner på... -Hva så?
Så vi gjør en Lookie-loo. En Lookie-loo med en bolle i ovnen.
En Lookie-loo med Tess og en bolle i ovnen?
Nå er du ute på viddene. Han er gal.
Det er sprøtt som italiensk TV og vi mangler fortsatt én.
Hun kan komme seg nær egget på dagtid-
-med i det minste halve systemet avslått. Det er en trippel.
Han har kanskje rett. Ta telefonene.
Linus Caldwell, du følger ikke de prosedyrene Danny og jeg-
-snakket om hvis Benedict dukker opp, så noe er galt.
Danny har det bra. Han er med Rusty, men kan ikke kommunisere nå.
-Lov at han ikke er skadet. -Jeg lover at han ikke er skadet.
Dere rekker ikke fristen.
Danny vil bli glad hvis du var i Roma når jobben er ferdig. Han savner deg.
Du har studert kunst, så du må være glad i Roma.
Alt er bare fint her.
Jøss. De lærer deg opp raskt, hva?
Danny ville bli enda mer glad om du var på 19-flyet fra JFK. Dra med én gang.
Andre tirsdag. Én dag igjen.
Jeg trodde jeg ba om en mellomstor.
-Er Danny her? -Han ville være det.
Fin tur? Vi visste ikke om du foretrakk vindu eller midtgang.
-Hvor lenge har Danny vært i fengsel? -Bare et par dager.
Og det gode ved det er at han er helt trygg for Benedict.
Han sa alt var i orden. Han løy for meg.
Med "i orden" mente han at vi slipper opp for tid og penger-
-og at vi har mer gjeld enn da vi begynte.
Jeg antar at dere har en plan for å få ham ut.
-Hun høres faktisk ut som henne. -Nei. Hun må ha sørstats-aksent.
-Hva er det med dere? -Litt feil. Aksenten er avgjørende.
Hva er denne latterlige bilen til?
Greit, jeg skal være ærlig. På grunn av visse personell-
-tap vi har lidd-
-har vi måttet gjøre en del justeringer.
Du må spille en viss rolle i dette. OK? Så kan du ta på deg disse?
Jeg vil gjerne at du tar på deg denne hatten.
Du må ta på deg den der og stappe denne inni.
Så snur vi oss og gir deg et lite øyeblikk.
Liten rolle. Hvem skal jeg være?
Vel...
Å, virkelig? Vel, absolutt.
Jeg kan...vi kan gjøre suiten ledig.
Nei, ikke noe bry overhodet. Vi ville elske...
Det er en ære at hun tenkte på oss igjen.
OK. Takk. Ha det.
Julia Roberts kommer.
Hvordan skal dette få Danny ut?
-Vi trengte en som var berømt. -Så skaff en som er berømt.
Tenk på "Fire bryllup og en begravelse".
Hun spilte ikke i den.
Jeg spilte ikke i "Fire bryllup og en begravelse".
Beskytt juksebabyen din.
-Velkommen tilbake, signora Roberts. -Takk. Hun er meget trett.
Å, la oss gjemme oss. La oss gjemme oss.
Julia?
Mitt navn er Teresa.
Jeg trodde bare jeg så en venninne av meg. En jeg kjenner.
Dere kan ikke slå av trykksensorene.
Vel, hun kan ikke røre det. Hun er en filmstjerne, ikke Paven, for pokker.
Du er fra Smyrna, Georgia. Du ble født i 1967.
Mellomnavnet ditt er Fiona. Du har ti hunder og sju hester.
Jeg greier ikke dette.
-Tess, vi har ikke mer tid. -"Julia".
Vi forstår at du føler deg usikker.
Du spiller en skuespillerinne. De er alle usikre.
Jeg er ikke usikker. Jeg er hysterisk.
Riktig! Nå spiller du en rolle.
Du spiller en rolle. Jeg spiller en virkelig person.
Ja, og så?
Det er bare galt!
Mener du moralsk?
Nei. Vel, ja. Sannsynligvis. Det er ikke poenget.
Poenget er at jeg skal være en som eksisterer. Det er for personlig.
Mer personlig enn at din mann soner fra 25 til livstid?
Han slipper å sone. Benedict vil få ham drept.
Unnskyld. Det var dumt.
Vi må inn og ut igjen på ti minutter.
Du behøver ikke snakke. Gi dem et stort smil. Vink til kameraet.
Men sier du noe, glem ikke aksenten. Mykere g'er og lengre vokaler.
Det går bra. Husk at du er et image for de menneskene. Et objekt.
Det er ingen som egentlig kjenner deg. Det siste dette skal være, er personlig.
-Er ikke du en uke over tiden? -Hva gjør du i Roma?
-Ferie. -Jeg elsker deg!
Du bør ikke fly etter at du er 8 måneder på vei.
-Er Danny her? -Naturligvis.
-Jobber han? -Ja og nei. Han jobber.
-I Roma. -Bruce. Glen Snackwell, Publicity.
-Jeg er en stor fan. -Flott. Så du sparket Marcy?
Og for to uker siden i Taos ba du meg bruke ham.
Si hva som skjedde med Marcy, Glen.
-Er det en historie? -Det er alltid det med Marcy.
-For en overraskelse. -Du burde sette deg.
Jeg jobber for studioet. Marcy er fremdeles med.
Jeg ville bare snakke med deg.
Vi håper å få mye ut av dette med babyen.
Statuen på peishylla begynner å flire av deg etter en stund. Skjønner du?
Egentlig ikke, Glen. Nei.
Jules! Jeg har tenkt å ringe deg siden sist jentene og jeg var i Taos.
Så godt å se deg. Det er så avslappende.
Disse er skitne. Tallulah glemte SpongeBob-teppet sitt der nede.
Så jeg vil... Her.
Jeg vil ringe Marcus og be ham få tak i Louise så vi kan-
-sende noen for å hente det. Han er hjemme nå, hva?
Vet du, jeg må snakke med Marcus. Så pussig. For et sammentreff.
Ta den borte ved vinduet.
Hallo? Marcus?
Nei, det er Julia. Hvem er dette?
Julia. Jeg er her med Bruce Willis.
-Med Bruce? -Vi leter etter et teppe.
Ja, Tallulahs SpongeBob! Får jeg snakke med ham?
Mistet du forbindelsen? Det har skjedd hele uka.
Få vekk den mobilen med én gang. Slå den av og legg den bort.
Aner du hvor sårbar et fosters hjerne er-
-for de elektromagnetiske feltene som blir skapt av mobilen din?
Sikt like godt med pistol på magen hennes!
Jeg er Bruce Willis.
-Simon Leopold. Jeg er Julias...lege. -Hva er skjedd med dr. Webber?
-Han ble...syk. -Dr. Webber er på ferie.
Han er syk på ferie. Hater du ikke det?
-Beklager at jeg kjeftet, Mr. Villis. -Willis.
Du gjør veldig godt skuespill. Snackbar.
Snackwell.
Hvis vi skal være der fire og gjøre den...
-Jeg vil si 50/50. -Nærmere enn det.
2 til 1 at de ikke kommer seg til museet.
5 til 1 at de ikke kommer seg til eggrommet.
Hva?
-Hun er fortsatt min kone. -Hun er en novise.
-Ledet av en læregutt. -Forfulgt av en proff.
-Du vil at hun skal vinne. -Hvem?
-Hun som startet alt dette. -Riktig.
-Det er ikke hennes skyld. -Det var ikke det.
-Jeg er forvirret. -Hvem snakker dere om?
-Tess. -Isabel.
Jeg elsket den, men jeg skjønte det.
Ikke mange gjorde det.
Da hun ikke snakket til deg i restauranten, visste jeg...
-Så du skjønte det? -Ja. Men filmen funket for meg.
Må hun virkelig gå så fort? Hun jogger jo praktisk talt.
I Thailand føder mødre rutinemessig på rismarken og fortsetter så å jobbe.
-Fantastiske kvinner der. -Rismarken?
Hun skal ikke få den på en rismark, men hjemme.
Og hun vil ha det svært bekvemt fordi hun vil bli sterk av denne spaserturen.
Var hun verdt det?
Var Tess?
Da hun ikke snakket til deg på restauranten, visste jeg det.
Det var ikke venner som fortalte det? Du skjønte det?
Ja, men jeg koste meg allikevel på filmen.
OK. Takk.
Hvis alle er så fordømt smarte, hvordan tjente den da inn 675 millioner dollar?
På kino.
Julia. Doktor! Du burde ringe rismarken nå.
Steng av museet. Ingen inn eller ut.
Kom med det.
Kvikt. Kvikt. Sett henne ned. J-Mo. J-Mo.
Kan du høre meg, J-Mo?
-Det går bra med henne. -Bra? OK. Vi er ferdige her.
Ingen flere bilder. Ha det. Takk, Bruce Willis. Takk, museum.
Vi er kode fire.
Kom deg inn i bilen så fort du kan.
Vi stanser ikke. Ikke stans.
Isabel Lahiri. Jeg jobber for museet. Det er så fantastisk å møte deg.
-Vi er sent ute. -Dette tar ikke lang tid.
Jeg vil ikke være til bry, men kjæresten min er en så stor fan.
Jeg kan ikke la deg gå før du signerer noe for ham.
Det er svært uvanlig.
-Med glede. Hva heter han? -Robert.
-Jeg trodde du var keivhendt. -Hun er keivhendt.
Gravide kvinner blir ofte dobbelthendte.
-Du er en stor fan. -Nei, vi er det begge to.
Mange takk. Dette er fantastisk.
OK, vi må gå. Ha det bra nå.
En ting til. Jeg snakket nettopp på telefonen med en som heter Marcy-
-som nettopp satte deg på et fly fra Taos, New Mexico, til L.A.,-
-hvor du har et møte om en film klokka ett.
"Klovner kan ikke sove"?
Vel, hun ville la deg vite at alle er litt forsinket-
-og lurte på om du kunne ta det halv to i stedet.
Jeg visste det.
Skam deg.
-Vi har ikke truffet hverandre. Bruce. -Isabel Lahiri.
Har du virkelig en kjæreste? Eller hadde det bare med dem å gjøre?
Så, hvordan gikk det?
Er du Lahiri?
Jeg er seksjonssjef Molly Starr.
Jeg snakket med en hyggelig mann i Europol, kommisjonær Greisman.
Han vil ha deg på neste fly til Amsterdam.
Det er visst noen uregel- messigheter med papirene dine.
Han der.
La oss begynne med ham.
Tenk deg selv i et rom-
-for kort for deg å stå i og ikke bredt nok til at du kan ligge ned.
Et rom uten lys, uten varme-
-og steinvegger oppskrapt av desperate menns tenner og negler,-
-menn drevet til vanvidd av isolasjon.
Du vil ha rotter som selskap-
-og et lite vindu som ser ut på en verden som har gått forbi deg.
Foreldrene dine vil bli gamle og dø, akkurat som drømmene dine.
Vennene dine vil glemme navnet ditt, fortelle dine historier som sine egne,-
-for personen som eide den er jo forsvunnet.
-Hva vil du? -Vitne mot de andre i Benedict-saken.
Den italienske siktelsen vil bli droppet. Dere blir utvist til USA i ettermiddag.
Tilstå og du går fri, på prøveløslatelse.
Det kan jeg ikke.
Tenk over det-
-Linus.
I et øyeblikk glemte jeg nesten navnet ditt.
Vent.
Vent et lite øyeblikk.
Greit. Takk.
-Går det bra med deg? -Vel, jeg ødela møtet med Matsui.
Matsui? La meg gjette. Han dro en "lost in translation" for deg.
Det er hans oppfatning av gøy med nybegynnere.
-Hvorfor ser jeg ikke disse tingene? -Ikke vær så streng med deg selv.
Håper Danny og Rusty setter pris på jobben du gjorde. Jeg er stolt av deg.
-Det er vi begge to. -Har du fortalt det til far?
Jeg måtte. Vi var på ferie.
Beklager.
Takk, dere kommer til å more dere med dette i måneder.
"Hei, husker du da din mor måtte komme til Roma..."
Unnskyld.
Hver gang han gjør det, er det som...
Det er som...
Den er for at du ikke fortalte meg det.
Og den er for at du gjorde meg til en mestertyv.
Og den-
-er for at du ødela vår andre tre-års bryllupsdag.
OK. Kom her.
Jeg er lei for at jeg ikke fortalte deg det.
-Lei for at jeg gjorde deg til tyv. -Mester.
Mestertyv.
Og jeg er veldig lei-
-for at jeg ødela vår andre tre-års bryllupsdag.
OK?
Tilgir du meg?
Litt.
Hvordan var Bruce Willis?
Følg den. Det er Ryans bil. Følg den.
Hei! Vent! Vent!
Hva i helsike er det som foregår?
Din far er i live, lzzy.
Din mor løy for deg, for å holde deg unna ham.
Hva snakker du om?
Da de skilte seg, sa hun at hvis han kontaktet deg-
-ville hun sørge for at han ble satt i fengsel.
Hvordan vet du det? Og hvorfor skulle jeg tro deg? Jeg tror deg ikke.
-Vet du hvor han er? -Jeg kjenner en som vet det.
Det er ingenting annet der enn en forfalsket 1077.
JURIDISK RÅDGIVER
Sett denne i galleriet.
Gjestene dine er på verandaen.
Gjestene? Hvilke gjester?
Vel, du må ha svært gode kontakter.
Jeg hører at det vanligvis tar dager å kjøpe seg ut.
-Tess, dette er Francois Toulour. -Madame Ocean, endelig, Enchanté.
Han er fransk.
Burde ikke du være et annet sted nå, Ytre Mongolia, kanskje?
Før vi kommer til det, ville vi stille deg et spørsmål.
Hvordan gjorde du det?
Så er det derfor du kom? Du vil vite det.
Det er vel normalt. Men jeg har et annet tilbud til deg.
Dere innrømmer begge at jeg er best, så forteller jeg hemmeligheten min.
Det...
Greit.
Vi skal si at du er best etter at du har fortalt oss hvordan du gjorde det.
Hvordan kan jeg avvise en døende manns siste ønske?
Egget kom til Roma kl. 18.45 lørdagen før det ble utstilt.
Det var på museet kl. 20.00.
Vent litt. Stjal du det den kvelden?
Med museet stengt for natten? Hvordan kom du deg inn?
Og gjennom sensorene? Hvorfor så ikke mine menn deg?
-Rør ikke greia mi. -Jeg gjorde ikke det.
Som om den funker.
Hva kan du se? Jeg ser ingenting.
-Du ser tilbakestående ut. -Du ser tilbakestående ut.
Du får en million dollar hvis du ikke snakker på en måned.
-Jeg vil ete hele hodet ditt. -Sett i gang.
En million dollar.
Greit. Uten utstyr. Uten tau.
Ikke fortell meg at du ikke vet hvordan du gjør det.
Hvordan kom du deg forbi laserfeltet i hallen?
Laserfeltet.
Vel...
OK, Toulour, du er best.
Tusen takk, Danny.
Godt. Nå...
Hvis du bare kan gi oss pengene våre, skal vi gå.
Pengene?
Hvilke penger?
-Pengene du skulle betale hvis vi vant. -Vi har en tidsfrist.
Nei, du forstår ikke.
Dere vant ikke. Dere tapte.
Ikke bare tapte dere, men hele teamet ble arrestert.
Og du ligner henne ikke i det hele tatt.
Kanskje nesen, men ørene og måten du går på og kler deg...
Det betyr at du har snakket med LeMarc.
Har du snakket med LeMarc?
Andre tirsdag. Seks dager igjen.
Siden jeg er død, bør min deltakelse i denne saken bli mellom oss tre.
Absolutt.
Ironisk at løsningen på alle våre problemer vil bli gitt oss av Toulour.
Jeg provoserte ham ved å være enig i at du kanskje er bedre enn ham.
Jeg ber om unnskyldning for trøbbelet jeg har skaffet dere.
-Ikke nødvendig. -Spesielt ikke nå.
Når dere treffer Toulour i villaen hans og utfordringen begynner-
-må dere anta at han vil ha dere under konstant overvåking.
Dere må lage en nitid forestilling.
Egget...det virkelige egget, vil bli fraktet i en ryggsekk-
-på et tog som går fra Gare du Nord 9.30 om morgenen.
-Takk. -Du har reddet livet vårt, Gaspar.
Og jeg er fremdeles bedre enn dere.
Og jeg stjal en kopi?
Maleriene dine er på et trygt lager i Milano.
I Via Andreotti nr. 17-
-enhet 222.
Sikkerhetskoden er 23116...
...646. Takk.
Nok om det, det var meget godt gjort.
Hvordan gjorde du det?
Jeg har fortalt dere en historie i kveld. Det får holde.
Så hvis dere nå begge vennligst kunne gå.
-Hvem eier dette huset? -En tyv jeg kjenner i Paris.
-Kjenner han min far? -Sannsynligvis bedre enn noen.
Hvem er han?
-Han hjalp oss med Nattrev-saken. -Hva er navnet hans?
Hans virkelige navn? Det vet jeg faktisk ikke.
-Jeg kjenner ham bare som LeMarc. -LeMarc?
Herregud...
Hvor i helsike har du vært?
Ventet.
På hva?
På dette.
Herregud!
Så er vi ferdige? Er saken avsluttet?
-Er det dekning for den? -Det er dekning. Stol på meg.
Jeg stoler verken på deg, eller Ocean. Er det dekning, er det over.
Sånne krangler er grusomme. Ingen vinner.
Danny har hatt nok av sånn meshugaas.
Konkurransen er verre enn i vår bransje.
Alltid en ung sprett som vil vise seg.
Fyrer som Ocean kommer alltid tilbake. De liker ikke å tape.
-For mye ego. For mye stolthet. -Kanskje noen, men ikke Danny.
Danny føler ikke at han har tapt på alt dette.
Vanskelig å tro, men sånn føler han det.
Prøver han eller andre seg på noe, så venter jeg.
Jeg kan ikke spå om fremtiden.
Det betaler jeg profesjonelle for, og til og med de tar feil.
Jeg kan ikke si at ingen kommer til å rane deg igjen, men-
-hvis noe skjer med deg, vil vi ikke være innblandet.
Best for dere at dere ikke er det, Reuben.
Mandag kveld
Dere lot meg gå gjennom et helvete og husker det ikke?
Du er vakrere enn noensinne.
-Hvem vinner? -Jeg, litt.
Å, Herregud.
Dere er alle under arrest. Dere er tyver. Dere er kjeltringer.
Isabel, Livingston Dell.
Voksenbordet? Er det barnebordet?
-La meg rydde plass for deg. -Jeg er med.
Hun er full!